图片

英语在吸收拉丁语词时，往往舍弃其复杂的词尾变化形式，取其稳定的词干部分，按照自己的构词规则，造出带有拉丁词干的英语单词。大体上说，英语通过两种方式吸收外来语成分。❀第一种，直接输入外来语词，并根据本族语的模式对之进行“正字”“正音”等改造与同化。这好比“将商品整机输入，再加上本国货的商标与包装”。这种改造与同化主要发生在词首与词尾部分，词干部分往往保持不变。比如，上面列举的4个am（爱）的同根拉丁词，输入英语后，被改造成amatory（恋爱的）、amicable（友好的）、amorous（色情的）和enamour（使迷恋的）；而3个insul（岛）的同根词则变成insular（岛屿的）、insulate（使孤立）和peninsula（半岛）。第二种，利用外来语成分，按照自己的规则创造出英语单词。这好比是“利用进口零部件装配成本国货”，而外来语中的词干则是零部件中的“主机”。例如：英语利用拉丁词干insul加上表示“素”的后缀-in，创造出表示一种新化合物的单词insulin（胰岛素）。数以千计的新古典词就是这样“组装”出来的。❀上面举的是拉丁词根的例子。希腊词根也是根据词干原则确定的。英语主要从希腊名词中吸收名词性的词根或其同根词。例如，希腊名词logos（言）、demos（人民）的词干是log和dem。在logic（逻辑）、eulogy（颂词）和democracy（民主）、epidemic（流行病）等带希腊词根的英语单词中，看不到希腊词尾-os，却依然辨认得出log和dem这两个词根的形态。可见，无论以何种方式利用古典语成分“加工制造”英语单词，其中的古典语词干都是稳定不变的。以古典语词干为依据确定现代英语词汇中的粘附词根的拼写形式，保证了这些词根在形态上的稳定性。 本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。